Tivoli
Villa Hadriana
Eine liebe Kollegin und Freundin, die beim Bodendenkmalamt im Großraum Rom arbeitet, lud mich Ende Mai 2018 als deutschsprachige Rezitatorin in die Villa Hadriana nach Tivoli ein. Für eine kommunikationsfreudige Archäologin eine nahezu einmalige Gelegenheit, in entsprechendem antiken Ambiente auch ihre schauspielerischen Talente ausleben zu können.
Im Rahmen des “Maggio dei Libri”, vielleicht am treffendsten mit “Büchermonat Mai” zu übersetzen, einer kulturellen Iniziative, die es sich seit 2011 zum Ziel gesetzt hat, Menschen durch Lesungen an ungewöhnlichen Orten zum Lesen zu inspirieren, wurden in vier aufeinanderfolgenden Wochen Texte aus der Weltliteratur, im Original und in Übersetzung, dargebracht. Mir oblag dabei der “Faust” von Goethe.
Bewaffnet mit einer Beck’schen Goethe-Ausgabe, die mir eine liebe Kundin noch kurz zuvor geschenkt hatte, machte ich mich am 24. Mai morgens in die eindrucksvollen Ruinen der Kaiservilla vor den Toren Roms auf.
Es folgten zunächst einige harte Stunden Arbeit, um die entsprechenden Textstellen auszuwählen, auf Deutsch und Italienisch abzugleichen und in eine organische Reihenfolge zu bringen. Auch ein kleines Livevideo wurde am Vormittag stilecht zwischen den Säulen des malerischen Venustempels gedreht. Sie können es, mit deutschen Untertiteln, auf meinem You Tube Kanal abfragen.
Die eigentliche Lesung fand schließlich am späten Nachmittag, bei zauberhaftem Licht, in den Räumen der seinerzeit der Öffentlichkeit nicht zugänglichen “Großen Thermen” statt. Ein wirklich unvergeßliches Erlebnis, das leider bis heute keine Fortsetzung mehr erfahren hat.